ILAFA - 25/07/2008

ILAFA ha confeccionado un Glosario de la Construcción en Acero. Para el mismo se contaron con las contribuciones de los Ings. Carlos Aguirre y Roberto Dannemann (Chile), así como del Arnaldo Gutierrez (Venezuela), con la compilación final de ILAFA. Incluye la versión española del Glosario de las Especificaciones AISC 2005. Asimismo se agrega la notación usada en el Manual ILAFA de Steel Framing: Ingeniería.

Mucho apreciaríamos que los especialistas de la región, beneficiarios de la iniciativa de la Red Latinoamericana de Construcción en Acero nos hicieran llegar los comentarios respectivos sobre las definiciones y traducciones elegidas. Asimismo, se abrieron columnas en la planilla respectiva para que se agreguen los términos propios de cada país cuando difirieran de los indicados. Por favor copien la planilla, introduzcan sus observaciones y envíenla a docentes@ilafa.org

Como presente simbólico obsequiaremos el libro Estructuras de Acero: Conceptos , Técnicas y Lenguaje a las dos mejores contribuciones por país.

Paralelamente está en nuestros planes agregar el idioma portugués tanto en sus términos como en las descripciones. Para ello, estamos a la búsqueda de un traductor o especialista que conozca con profundidad tanto las terminologías española y portuguesa de la Construcción en Acero. Avísenos a docentes@ilafa.org si usted o una persona que conoce puede llevar adelante esa tarea contra honorarios.

 Planilla